15.12.2011.
Ганновер (Ганновер) - Ворскла (Полтава)
3 : 1

Ліга Європи

	3 : 1
Ганновер (Ганновер)		Ворскла (Полтава)
15.12.2011. 20:00
Груповий етап
Стадіон: АВД-Арена (Ганновер) . 42000 глядачів (вміст 49700)
Погода: штучне освітлення, дощ , Температура: 6ºC
Трансляція: 2+2
Суддя: Леонтіос ТРАТТУ (Кіпр)
Перший асистент: Міхаліс СОТІРІУ (Кіпр)
Другий асистент: Хараламбос ХАРАЛАМБУС (Кіпр)
Резервний арбітр: Маріос ЦАГГАРІС (Кіпр)

Склади команд
№	Амп	Гравець	№	Амп	Гравець
14	Вр	МІЛЛЕР Маркус	1	Вр	ДОЛГАНСЬКИЙ Сергій
4	Зх	ПОГАТЕЦЬ Емануель	5	Пз	КРАСНОПЬОРОВ Олег
5	Зх	ЕҐҐІМАНН Маріо	9	Нп	БЕЗУС Роман
7	Пз	ПІНТУ Сержіо	10	Пз	МАРКОСКІ Йован
8	Пз	ЛАЛА Алтін	11	Пз	КРИВОШЕЄНКО Іван
9	Нп	СОБЕХ Артур	13	Зх	ПЄСКОВ Євген
11	Нп	Я Конан	27	Нп	ЯНУЗІ Ахмед
23	Зх	ШАЕД Софіан	33	Зх	СЕЛІН Євген
24	Зх	ПАНДЕР Крістіан	48	Зх	ЧЕСНАКОВ Володимир
28	Пз	ШТІНДЛ Ларс	77	Пз	ОБЕРЕМКО Андрій
34	Пз	РАУШ Констанін	82	Пз	РЕБЕНОК Павло
Запасний склад
№	Амп	Гравець	№	Амп	Гравець
1	Вр	ЦІЛЕР Рон-Роберт	12	Вр	ВЕЛИЧКО Сергій
3	Зх	ХАДЖУЇ Карім	2	Зх	МАТВЄЄВ Олександр
17	Нп	СТОППЕЛЬКАМП Моріц	17	Нп	САЧКО Василь
19	Зх	ШУЛЬЦ Крістіан	18	Нп	ЧИЧИКОВ Олексій
25	Нп	АБДЕЛЛАУЇ Мохаммед	19	Пз	ГРОМОВ Артем
33	Пз	ШМАЙДЕБАХ Мануель	24	Нп	БАРАННИК Олег
35	Зх	АВЕВОР Крістофер	34	Зх	ТКАЧУК Євгеній
Головні тренери
	Мірко СЛОМКА			Микола ПАВЛОВ

Хронологія гри
Гравці				Гравці
РАУШ Констанін		25
Я Конан		33
СОБЕХ Артур		33
		46		БЕЗУС Роман
СТОППЕЛЬКАМП Моріц ШТІНДЛ Ларс		46
		56		ЯНУЗІ Ахмед
РАУШ Констанін		57
		65		ГРОМОВ Артем КРИВОШЕЄНКО Іван
ШМАЙДЕБАХ Мануель ПІНТУ Сержіо		71
		72		ТКАЧУК Євгеній ОБЕРЕМКО Андрій
СОБЕХ Артур		78
АВЕВОР Крістофер ШАЕД Софіан		81
		87		БАРАННИК Олег ЯНУЗІ Ахмед
		87		БЕЗУС Роман

Ганновер. Конечная остановка

Ну, вот и все. В четверг "Ворскла" проведет в Германии свой последний в этом году матч и благополучно уйдет в столь долгожданный тренерами и футболистами отпуск. На два с половиной месяца футбольная жизнь в нашей стране перестанет бурлить, но уже в начале января команда Павлова вновь соберется вместе, чтобы отправиться на сборы и начать подготовку к весне…

Ганновер - конечная остановка на пути следования полтавского экспресса. Никогда ранее полтавчане не играли так много, и так поздно не заканчивали год, как сейчас. Шутка ли, 15 декабря на календаре - а бело-зеленые все играют. Раньше такое даже представить было сложно, а теперь футбол в середине декабря - реальность для ворсклян. И хотя сейчас их не ругает только ленивый, мы воздержимся от критических стрел в этот раз, а просто пожелаем нашим ребятам удачи в последней игре уходящего года. Хочется, чтобы они в Ганновере сыграли через "не могу" и на мажорной ноте попрощались с болельщиками до марта месяца. Ребята, помните, несмотря ни на что, "Ворсклу" любят десятки тысяч людей во всем мире - от Австралии до Канады, за вами следят и желают вам новых больших побед!

Возможно, немецкий клуб, уже решивший задачу выхода в следующий раунд Лиги Европы, выставит в четверг второй состав. Сейчас "Ганновер", имея в своем активе 21 очко, занимает лишь девятую строчку в первенстве Бундеслиги. Дела у команды Мирко Сломки в последнее время идут не слишком хорошо, но последний матч внутреннего чемпионата против "Байера" можно занести в актив "96-ым", даже, несмотря на нулевую ничью.

Ганновер - Байер 0:0
Ганновер: Цилер, Шахед, Хагги, Погатец, Шульц (Пандер 83) Пинто, Шмидебах, Штиндль (Штоппелькамп 89), Рауш, Шлаудрафф (Я Конан 80) Абделлауэ.

К сожалению, не поможет бело-зеленым в последнем матче года Алексей Курилов - у центрального защитника ворсклян травма, а вот Роман Безус - лидер текущей Лиги Европы по количеству заработанных фолов - должен проявить свои лучшие качества: зря, что ли Павлов поберег парня, дав ему отдохнуть в игре с "Арсеналом". Играть полтавчане будут за свои премиальные, за престиж клуба, да и возможность попасть на карандаш представителям Бундеслиги - дело далеко не последнее.

Кінець стражданням…

Полтавська "Ворскла" провела свій останній матч у 2011 році. Підопічні Миколи Павлова в Ганновері прогнозовано програли місцевій команді. Для нашої команди настала довгоочікувана відпустка, про яку футболісти так мріяли. Правда, йде команда у відпустку, маючи 10 матчів поспіль без перемог…

Незважаючи на те, що останній тур Ліги Європи і для "Ганновера" і для "Ворскли" турнірного значення не мав, в столиці Нижньої Саксонії був справжній футбольний вечір. Втім, для Німеччини це звичайне явище. Маловідому німцям українську команду зустрічала практично заповнена вщент "AWD-Arena".

Ганновер, як і вся Німеччина, готується до Різдвяних свят. Скрізь на вулицях міста відчувається святковий настрій, а в центральній частині розташований справжній ярмарок із великою кількістю торгових рядів, вертепом, театралізованим дійством, тощо. Тут можна придбати все до різдвяного столу і просто гарно відпочити.

Головна спортивна споруда Ганновера - "AWD-Arena" розташована в мальовничому районі міста. Тут поруч озеро, де плавають качки та лебеді, а також знаходиться кілька історичних будівель. На самому стадіоні кілька крамничок, найголовніша серед яких -  клубний фан-шоп. Німці дуже полюбляють купувати товари із символікою свого клубу. Навіть задовго до відкриття магазину на вході вже чекали кілька десятків уболівальників. А яка тут продукція! Нашому клубу вчитися та вчитися, як створити магазин не тільки для галочки, але й для того, щоб з нього мати прибуток. Асортимент продукції просто вражає. Тут можна знайти майже все із символікою "Ганновера". Від звичних футболок, шаликів і кепок до пляшечок для немовлят та нижньої білизни для жінок. Зрештою, це й не дивно, адже таким чином причіплюється любов до клубу з народження. А саме уболівання за свою команду перетворюється на справжнє свято.

Наставник полтавців Микола Павлов, як і його опонент Мірко Сломка, наголошували, що ставляться до звітного поєдинку не як до тренування. "Ворскла" жадала завершити першу частину надзвичайно насиченого сезону на мажорній ноті, а німецькій команді був потрібен ковток упевненості після шестиматчевої серії без перемог у національній першості.

Серйозність своїх намірів господарі продемонстрували вже на стартовій хвилині, коли з лінії карного майданчика небезпечно пробивав      Я Конан, однак Сергій Долганський зіграв надійно. Біло-зелені спромоглися завдати удару у відповідь лише у середині першого тайму, однак після спроби Івана Кривошеєнка м'яч просвистів набагато вище поперечини.

Німці діяли наполегливіше і навіть не вмикаючи надвисоких швидкостей,  відкрили рахунок на 25-й хвилині, використавши помилку українського захисту. Володимир Чеснаков віддав необачний пас на своїй половині поля, організувавши тим самим контрвипад "Ганновера". Сержіу Пінту, не зволікаючи, переадресував м'яч Константіну Раушу, а той метрів з 18-ти більярдним ударом вразив нижній кут воріт гостей.

Незабаром представник бундесліги подвоїв свою перевагу. Неквапливі дії полтавців у центрі поля дозволили Ларсу Штіндтлю вдало зіграти на перехопленні й віддати своєчасну передачу на Конана. Невідомо, чи досяг би мети постріл івуарійця, але в епізод втрутився все той же Чеснаков, рикошетом від спини якого м'яч і пірнув у сітку повз дезорієнтованого Долганського.

Попри такий несприятливий хід подій "Ворскла" не знітилася й не стала тулитися до власного карного майданчика. Навпаки, вона пішла вперед. Особливо активними були півзахисники Павло Ребенок і Роман Безус. Саме після прострілу останнього Маріо Еггіманн був змушений сфолити на Ахмедові Янузі, надавши арбітру всі підстави для призначення пенальті. Безус, взявшись виконувати вирок, партнерів не підвів - 2:1.

Інтригу, що тільки почала відроджуватися, на початку другого тайму ледве не поховав той таки Рауш. Цього разу вже Янузі не за правилами атакував Емануеля Погатеця під час кутового, і кіпріотський рефері вдруге вказав на 11-метрову позначку. На розчарування переповненого стадіону, в двобої 21-річного півзахисника та 37-річного голкіпера переміг досвід: від рук Долганського м'яч пішов на кутовий.

Після цього нагоди забити мали як одні, так й інші. У складі "Ворскли" найближчим до успіху був Артем Громов, але після гарного пасу від Безуса, який самотужки створив епізод для партнера, той не влучив у ворота зі зручної позиції. А ось "Ганновер" один зі своїх шансів реалізував: невгамовний Конан прорвався правим флангом, віддав у центр на Артура Собеха, а поляк все зробив як слід, легко перегравши Пєскова, який опинився у ролі глядача. У підсумку - 3:1.

…Після матчу футболісти "Ворскли" підійшли попрощатися не тільки до сектора з українськими уболівальниками, але й зробили таке собі коло по полю навколо інших секторів стадіону "AWD-Arena". У свою чергу, футболісти "Ганновера" переодяглися у Санта-Клаусів, взяли мішки з подарунками і розкидали їх своїм уболівальникам прямо на трибуни. Таким чином, ганноверці красиво попрощалися з глядачами до наступного року і подякували їм за несамовиту підтримку.

А полтавська команда завершила свій найтриваліший футбольний рік хоч і на мінорній ноті, але з мрією про те, що колись "Ворскла" таки знову повернеться до Європи. От тільки невідомо, коли це знову станеться. Той, хто грав в єврокубках, обов'язково хоче повернутися туди знову, тому варто сподіватися, що наша наступна зустріч із Старим Світом - не за горами…

Николай Павлов: Я рад, что мы получили такой бесценный опыт

- Я впервые сидел на лавочке, не вставал и не нервничал. Она была с подогревом, сидеть было так тепло и хорошо… В любом случае, мы перед игрой договорились, что никого ругать не будем, даже если кто-то будет ошибаться. Ребята и тренерский штаб находятся на грани истощения, все хотят в отпуск.

Что касается игры, то приходится констатировать - в Лиге Европы нас наказывают за малейшие ошибки. Обидно, но... С другой стороны, я рад, что мы получили такой бесценный опыт выступлений на таком уровне. Для кого-то эта была последняя возможность поучаствовать в таких играх, в таком турнире.

Мне важно мнение тех тренеров, которые прошли большой футбольный путь, играли в европейских турнирах. Только они могут понять, почему я сегодня не могу ругать своих ребят, и предъявлять какие-либо претензии.

- То, что команда так много матчей провела в уходящем году, это плюс для команды?
- Это опыт, мне кажется, бесценен. Особенно для тех, кто у нас уже в возрасте, и это последние матчи такого уровня для них. Тем более, этот опыт очень важен для молодых футболистов, у которых еще все впереди. Многие много лет играют в футбол, и не имеют шанса проявить себя на таком уровне. А за то, что мы с небольшой скамейкой запасных смогли провести за лето-осень больше всех игр из команд украинской Премьер-лиги, дорогого стоит, и за это я благодарен своим ребятам, что они выдержали с честью эту сложную дистанцию. Сегодня тому же Бараннику я просто дал возможность поучаствовать в матче на таком уровне, ведь, если вы помните, в Румынии именно его два гола стали путевкой для нас в этот большой футбольный праздник под названием Лига Европы. Его мама сейчас прилетела из дальнего зарубежья в Украину, и она сегодня смогла увидеть по телевизору своего сына.

- Можно ли связать с усталостью то, что Ворскла, не уступая по игре сопернику, нанесла в створ всего один удар?
- Сказалось еще и индивидуальное мастерство. Проблема, думаю, в этом.

- Как лично Вы будете приходить в себя после столь напряженного сезона?
- Я в отпуске был всего один раз за все свою тренерскую карьеру. И то, это было тогда, когда я переходил из Днепра в киевское Динамо. Мне Григорий Михайлович Суркис сам посоветовал уехать куда-то с женой, чтобы не читать того негатива, который мог появиться в прессе в связи с моим переходом с некоторыми футболистами, что тогда назвали бегством. Я рад, что тогда отдохнул, и теперь в отпуск я не езжу. И моя совесть чиста. Сейчас некоторое время я буду дома, и буду по ходу заниматься комплектованием команды.

Мирко Сломка: «Одиннадцать очков – хороший показатель»

Наставник ганноверцев в общении с акулами пера после матча не скрывал своей радости от завоеванной над Ворсклой победы в последнем матче в группе «В»… 

- Для нас было очень важно победить сегодня на глазах своих поклонников. Я внес некоторые изменения в состав, но несмотря на перестановки, мы сумели отыграть на уровне, и не утратили концентрации в моментах, когда соперник на время перехватывал инициативу. В целом я рад тому, как мы действовали сегодня. Дидье Я Конан и Артур Собех свою работу сегодня выполнили на отлично.

- Довольны ли вы тем, как отыграли в группе?
- Как правило, когда команда набирает десять очков в группе, то она проходит в следующий раунд. Одиннадцать очков в Лиге Европы – хороший показатель для нас. Особенное внимание было уделено игре в Копенгагене, но нам было очень приятно победить и в Полтаве, так же как и сегодня. Команда из этого города доставила нам неприятности, которые мы уже забыли.

- Что скажите об игре Артура Собеха сегодня?
- Он некоторое время не тренировался, но за две недели набрал форму, и выступил сильно в этой игре. Он был нашей первой скрипкой в игре с Ворсклой, и действовал очень уверенно, за что был вознагражден в итоге.

Фото гри

Офіційна програма матчу