30.07.1997.
Ворскла (Полтава) - Дауґава (Рига)
2 : 1


Кубок УЄФА


Ворскла 2 : 1 Дауґава
Ворскла (Полтава) Дауґава (Рига)
30.07.1997. 18:00
1 раунд
Стадіон: Ворскла ім. Бутовського (Полтава) . 15000 глядачів (вміст 24795)
Погода: хмарно, дощ , Температура: 23ºC
Трансляція: Перший Перший
 
Суддя: Дені КОРЕН (Ізраїль)
Перший асистент: Йосіф БЕНІСТУ (Ізраїль)
Другий асистент: Девіо БАРАК (Ізраїль)
Делегат: Ніколай РЯШИНЦЕВ (Росія)


Склади команд
Амп Гравець Амп Гравець
1 Вр Україна КОВТУН Андрій 1 Вр Латвія ПІЕДЕЛС Андрюс
4 Зх Україна ГОЛОВКО Олександр 2 Зх Латвія ПОЛЯНСКІ Владімірс
5 Зх Україна ЛЕЖЕНЦЕВ Сергій 3 Зх Латвія ЗАКРЕШЕВСКІ Артурс
13 Зх Болгарія ДАЇЛ Ібрям 4 Зх Латвія КОРАБЛЬОВС Ігорс
7 Пз Україна ОМЕЛЬЧУК Олександр 5 Зх Латвія НЕСТЕРЕНКО Владислав
8 Нп Україна КИСЛОВ Ігор 6 Пз Латвія ІВАНОВС Сергейс
22 Пз Україна КОСТЮК Ігор 7 Пз Україна НАЛИВАЙКО Дмитро
14 Пз Україна КОБЗАР Віталій 9 Пз Латвія СТЕПАНОВС Ігорс
9 Нп Україна АНТЮХІН Олексій 11 Нп Латвія ВУЦАНС Ренар
10 Нп Україна ЧУЙЧЕНКО Сергій 12 Пз Латвія МІХАЛЬЧУКС Русланс
11 Нп Україна БАБИЧ Костянтин 19 Нп Латвія ЛІДАКС Всеволодс
 
Запасний склад
Амп Гравець Амп Гравець
12 Вр Україна СТОРОЖЕНКО Олег 16 Вр Латвія МІХАЙЛОВС Вадімс
2 Зх Україна ДИЧКО Володимир 10 Нп Латвія РУДЕНКО Олегс
6 Зх Україна МАЧОГАН Ігор 14 Зх Латвія НІКІФОРОВС Сергейс
21 Пз Україна БОГАТИР Віктор 15 Нп Білорусь ДАМАШКЕВІЧ Сяргей
18 Зх Україна КЛИМЕНКО Андрій 17 Пз Латвія ВЕРБІЦКІ Владімірс
17 Пз Україна ЯРЕМЧУК Іван 18 Пз Латвія ДІБРІВНИЙ Александер
   
 
Головні тренери
Україна Віктор ПОЖЕЧЕВСЬКИЙ Латвія Юрійс ПОПКОВС

Хронологія гри
Гравці   clock.png   Гравці
ЧУЙЧЕНКО Сергій goal.png 30
51 goal.png ВУЦАНС Ренар
КИСЛОВ Ігор yellow_card.png 58
АНТЮХІН Олексій goal.png 59
63 substitution.png ДАМАШКЕВІЧ Сяргей
МІХАЛЬЧУКС Русланс
ЯРЕМЧУК Іван
КОБЗАР Віталій
substitution.png 66
68 substitution.png РУДЕНКО Олегс
ПОЛЯНСКІ Владімірс
71 substitution.png ВЕРБІЦКІ Владімірс
ВУЦАНС Ренар
КЛИМЕНКО Андрій
БАБИЧ Костянтин
substitution.png 83

Про всі неточності в протоколах або неспівпадіння з вашими даними прохання повідомляти на fcvadmin@ukr.net

Незабаром у Європу!

Дочекалися. Здійснилося. У Полтаві вперше матч Кубка УЄФА, та ще й за участю улюбленої "Ворскли"! Як відомо, перший матч полтавці у столиці Латвії виграли з рахунком 3:1. Фактично повторний матч перетворився на просту формальність.

Дебютом на міжнародній арені вирішила відзначитися і прес-служба ФК "Ворскла" (хоча, чомусь у ній працює тільки одна особа), випустивши вперше в Полтаві яскраву кольорову програму у чудовому поліграфічному виконанні. Звісно, гарну річ зробили, але не це головне. З року в рік (звичайно, коли ворскляни грали так собі) програмки до матчів випускали й інші люди, зовсім не причетні до клубу. Тоді ніхто не забороняв цього робити. Однак, вийшовши у Європу, виявилося, що цього не можна робити і взагалі це підлягає покаранню. Виявляється, за версією прес-аташе клубу Олександра Бородая, є офіційна програма, а всім іншим - "червоне світло". Можливо, пан Бородай і великий знавець в програмній справі, однак слід йому зауважити. Наприклад, до недавнього матчу Україна - Німеччина було випущено 7 (!) видів програм, і чомусь ніхто не забороняв продавати, хоча й існувала офіційна програма. Та й колекціонери, а особливо ті, хто збирає програмки Єврокубків, залюбки беруть до своєї колекції так звані альтернативні програми, себто неофіційні.

Можливо, клуб боїться конкуренції, але дозвольте, людина сама вправі вибирати, яку їй програму читати. Здається, ми живемо у демократичній державі.

Крім цих передматчевих програмних воєн, пішла чергова боротьба за глядача. Чомусь любимий всіма музичний колектив-талісман команди "Ворсклянка" після кількох мелодій силою вигнали зі стадіону. Певно, комусь не сподобались їхні мелодії.

Ще одне нововведення з'явилося на табло: цього разу написи чомусь були російською мовою. Цікаво, для кого? Можливо, для російськомовних латвійців, що виступають у складі "Даугави"?

"Даугава" прибула до Полтави в другій половині дня 29 липня. О шостій годині вечора рижани провели тренування на стадіоні "Ворскла", спробували наш газон. Головний тренер "Даугави" Юрій Попков перебував у доброму настрої. На запитання журналістів, якого рахунку очікує команда, - він відповів, що "Даугава" обов'язково буде боротися бодай за очко, адже футбольний рейтинг країни досить низький. Що ж, тренер рижан не лукавив, що його підопічні будуть боротися до останнього у матчі. Дійсно, гравці "Даугави" намагалися показати все, на що вони здатні. Можливо, цьому в перші хвилини матчу сприяли не зовсім злагоджені дії "Ворскли", яка більше намагалася "малою кров'ю" взяти суперника.

Однак, цього не вийшло. Хоча полтавці мали помітну територіальну та ігрову перевагу, але реалізувати її ніяк не могли. На це, до речі, нарікав і тренер "Ворскли" Валерій Повстенко, говорячи, що: "Створюємо багато моментів, але мало реалізуємо". Та все одно величезну перевагу полтавці змогли втілити у гол на тридцятій хвилині, коли пас з глибини поля видав Омельчук на Бабича, і той під гострим кутом ударив по воротам. М'яч практично вже знаходився у метрі від лінії воріт, де Чуйченку залишилося тільки підставити ногу. З рахунком 1:0 команди пішли на перерву.

Після перерви значно активізувалися латвійці, яким не було чого втрачати. На 49-ій хвилині Закрешевський з вигідної позиції не зміг точно пробити по воротам Ковтуна. А на 51-ій хвилині "Даугава" досягла бажаного. Пас Степанова виводить Вуцанса на ударну позицію, і той просто розстрілює ворота Андрія Ковтуна. До речі, Вуцанс забив Ковтуну і в першому матчі. Тільки після того, як гості зрівняли рахунок, "Ворскла" заграла у притаманний їй футбол. І гол не забарився. На 59-ій хвилині після подачі кутового Омельчуком Антюхін випереджає Піеделса і головою спрямовує м'яч у ворота.

До кінця матчу безліч моментів забити втрачають Антюхін, Чуйченко, Яремчук. Весь час гравцям не щастить у завершальній стадії.

На післяматчевій   прес-конференції головний тренер рижан Юрій Попков побажав успіхів "Ворсклі" у наступному колі, зауваживши, що "у вас на 50 глядачів стало більше", бо тепер вся його команда буде вболівати за "Ворсклу": "Ми були слабішими, але рахунок 1:2 для нас цілком прийнятний. "Даугава" зробила значний крок вперед, і я вдячний всім гравцям за те, що вони показали майже все, на що здатні".

Валерій Повстенко: "Не очікували такого від "Даугави", адже у першому матчі вони значно поступилися "Ворсклі". Звичайно, важко було налаштовувати гравців на матч, доля якого вже майже була вирішеною. Наша мета у Кубку УЄФА - обов'язково пройти кваліфікаційний раунд і потрапити в основний турнір".

 

Олександр СТАДНИЧЕНКО.
 (“Приватна справа” № 31 (57), 31 липня 1997 року (четвер).

 
За поражение рижане "отплатили" болельщиками

Удивительное дело: оказывается, не всегда экономическое состояние страны влияет на развитие спорта, в частности футбола. Об этом можно было задуматься, общаясь с прибывшими на ответный поединок в Полтаву рижанами. Едва ли не в один голос они сетовали на то, что в Латвии большие деньги обходят футбол стороной. Наиболее динамично развивающаяся и, пожалуй, самая дорогая из постсоветских республик, не может пока похвастать ничем особенным на европейской футбольной арене. Даже латышский суперклуб "Сконто" — своеобразное, по словам главного тренера "Даугавы" Юрия Попкова, государство в государстве, — с огромным трудом и не без потерь преодолевает мальтийский барьер на предварительном этапе Лиги чемпионов.

Пару недель назад в "Даугаве" сменился президент и появился новый спонсор, на которого рижане возлагают большие надежды. Для молодого клуба (а нынешней "Даугаве" всего два с половиной года) второе место в минувшем чемпионате Латвии вполне можно признать успешным. Место среди призеров - такова задача рижского клуба и в очередном первенстве.

На международной же арене поклонники "Даугави" оптимистами были недолго: уже после матча в Риге, "Ворскла" дала понять, что своего не упустит. На ответную встречу, тем не менее, рижане, вовсе не смотрели как на проходную. Настрой был боевой и задачу латыши ставили вполне конкретную: побороться за ничью.

У полтавского болельщика матч вызвал большой интерес, однако ожидаемого аншлага не получилось: при дождливой погоде многие предпочли телеверсию поединка.
Тренеров обеих команд не обошли стороной кадровые проблемы. И Юрий Попков, и Виктор Пожечевский не смогли выставить из-за травм ряд ключевых игроков. Впрочем, в отличие от рижан, у "Ворсклы" сегодня скамейка длинная и заменить травмированных есть кому.
 
Под грузом  противоречий
Если же говорить о психологическом настрое, то тут полтавчане дали сопернику фору. Согласитесь: тяжело играть под грузом противоречий, особенно если на полюсах расположились амбиции и практицизм. А ведь именно в такую ситуацию угодила "Ворскла". Уровень мастерства соперников не заставлял сомневаться в исходе поединка — слишком уж большой перевес на стороне хозяев. Поэтому победа, ас ней и два очка в украинскую "копилку" УЕФА, казались делом практически решенным. Смущало другое: какой ценой будет добыт необходимый результат? С одной стороны, болельщики не поймут, если на поле их любимцы станут "отбывать номер". Все-таки праздник — первый еврокубковый матч в Полтаве! Но, с другой стороны, уже в ближайшее время полтавчанам предстоит целая серия испытаний на прочность: 4-го августа — выезд в Запорожье на свидание с "Металлургом", 8-го — домашний экзамен с самим чемпионом — киевским "Динамо", 13-го — очередная игра в розыгрыше Кубка УЕФА с соперником гораздо сильнее, чем рижский клуб. Прикинув такой календарь, немудрено растеряться под напором аналогичных гамлетовских вопросов: бежать или не бежать? Бороться или поберечь ноги и силы для новых свершений? К чести полтавских футболистов, они не стали добывать победу "малой кровью", а с первых же минут показали: зрелищу быть. В этом неплохо подсобили ворсклянам и рижане, напомним, приехавшие в Полтаву за ничьей. Попробовали бы они сыграть в открытый футбол, чтобы "отбить" пропущенные дома голы, — не избежать бы им разгрома. Поэтому, как только прозвучал стартовый свисток, латыши сразу собрались вокруг собственных ворот.

Первый голевой момент возник уже на 3-й минуте. Чуйченко выиграл борьбу на втором этаже, но пробил мимо. По ходу матча нападающий "Ворсклы" еще трижды "дублировал" этот эпизод (на 21-й, 52-й и 78-й минутах). Что ж, с умением оказаться на месте, "куда прилетит мяч", у Сергея порядок, но вот с реализацией... Правда, неудачные действия в воздухе Чуйченко с лихвой компенсировал, играя ногами. Причем отрадно, что лучший бомбардир "Ворсклы" уже не только наносит разящие удары, но и сам частенько выступает в роли "подносчика снарядов". А гол Сергей забил в типичном для себя стиле: пока атака разворачивалась на левом фланге, он подкрался к дальней штанге и вовремя откликнулся на прострел Бабича. Кстати, последний в первом тайме был, пожалуй, лучшим в составе полтавчан. Забавный эпизод с участием Константина произошел на 6-й минуте. Хозяева пробивали штрафной метров с 25-ти от ворот. Замысловатый розыгрыш (даже с трибуны не было видно, кому откатывается мяч, что уж говорить о голкипере) завершал Бабич. Удар у него получился небывалой силы да еще с неприятной для вратаря "болтающейся" траекторией. Казалось, мяч влетит в ворота впритирку со штангой... В это поверили почти все зрители, вскочившие с лавочек, и даже оператор электронного табло — наверное, страстный поклонник "Ворсклы". Мяч, очередной раз, вильнув, пролетел рядом со штангой... а на табло уже светилась огромная надпись "ГОЛ!" Через несколько секунд милое болельщику олово исчезло, но в дальнейшем после каждого эпизода у ворот "Даугавы" зрители с любопытством взирали на табло: авось что-то новое напишут.

После того, как счет был открыт, в игре наступило дивное затишье. Хозяева вроде и не сбавляли оборотов, но в их действиях неожиданно исчезла острота: до конца тайма полтавчане не создали ни одного полноценного голевого момента. Непонятно играли и гости. В эти пятнадцать минут они так и не показали, за счет чего собираются увезти из Полтавы очко. На острие их атак одиноко маячил Артур Закрешевский — "по жизни" номинальный защитник, но из-за кадровых проблем переведенный главным тренером рижан Юрием Попковым в нападение. Замысел наставника "Даугавы" был прост: за счет "фактуры" Артура (а он заметно выделялся на поле своим гренадерским ростом) попробовать "зацепиться" за мяч в центре поля. Но Александр Головко и Сергей Леженцев по очереди, опекавшие бывшего защитника, так и не дали ему проявить своих атакующих способностей. Если на втором этаже Закрешевский еще что-то выигрывал, то в ногах подержать мяч ему просто не позволяли. Второй нападающий гостей — Ренар Вуцанс — действовал из глубины поля, но так как его команда практически все время проводила в обороне, он сам непроизвольно переквалифицировался в полузащитники.
 
Обмен "уколами"
Такой расклад, естественно, не устраивал Юрия Попкова. В перерыве он сделал существенные перестановки в рядах своей команды. На поле появился еще один нападающий — опытный (шутка ли — 32 года!) Сергей Домашевич, в свое время игравший в минском "Динамо". Вуцанс и плеймейкер "Даугавы" Игорь Степанов, кстати, тоже далеко не молодой футболист (ему в этом году исполнится 31) подтянулись ближе к Закрешевскому и тем самым создали мощный атакующий кулак. Раскуси полтавские защитники планы рижан — может, не пришлось бы им отыгрываться после 50-й минуты. Они по инерции держали под присмотром Закрешевскога, в то время как гол "соорудили" его товарищи. Степанов выдал классную цередачу-парашют за спину Головко прямо на Вуцанса. Нападающий подработал мяч грудью и с близкого расстояния "расстрелял" ворота Ковтуна.

Пропущенный гол не вывел ворсклян из равновесия. Они играли, будто ничего не случилось, а это уже почерк солидной команды. Желание сразу отыграться — не всегда хорошее качество. С таким соперником, как "Даугава", можно подождать, когда "плод созреет, и сам свалится в руки". И тактика хозяев восторжествовала. Через семь минут после того, как на табло высветилось — 1:1, "созрел" вратарь рижан Андрей Пиеделс. Он побежал на перехват мяча, поданного с углового, но не учел, что Алексей Антюхин может опередить его на считанные доли секунды. Когда руки Пиеделса уже готовы были заключить мяч в свои объятия, перед ними возникла голова полтавского форварда, и "Вор-скла" снова повела — 2:1.

Ошибка голкипера нокаутирующе подействовала на футболистов "Даугавы". За последующие полчаса они так и не создали ни одного (хотя бы с натяжкой) голевого момента. Даже выход на замену свежего нападающего Владимира Вербицкого не вдохнул в рижан жажду отыграться. Вернее, мысленно-то они, наверное, пытались что-то предпринять, но на футбольном поле у них ничего не получалось. А вот хозяева могли еще не раз огорчить Пиеделса. Самый явный голевой момент не реализовал Костюк. Он сыграл в стенку с Бабичем (последний отдал эффектный пас пяткой) и "вывалился" один на один с вратарем. Удар — и мяч, зацепив стража, покатился в ворота, но его в последний момент выбивает защитник. Первым на добивание успевает Бабич, но и его "выстрел" не поражает цель, а уходит выше ворот. Еще чуть позже могли отличиться Чуйченко, Антюхин и Яремчук, но всем им не хватило точности.

 

Станислав МАЙЗУС, Анатолий ЯВОРСКИЙ.

"Команда"

 

Убедительная победа в первом матче создала полтавчанам трудности психологического характера. Легкой прогулки в ответном матче у хозяев не получилось. Рижане выглядели довольно уверенно, значительно усилив игру по сравнению с рижским матчем.

Первый по-настоящему опасный момент возник у ворот Пиеделса на 20-й минуте, когда вратарь "Даугавы" в отличном броске отбил мощный удар Омельчука метров с 10. Спустя 10 минут хозяевам удалась быстрая атака с левого фланга. Новичок "Ворсклы" Бабич выверенной передачей вывел на ударную позицию Чуйченко, и последнему лишь оставалось подставить ногу, чтобы мяч оказался в сетке, - 1:0.

 

Сравняли счет рижане в начале второго тайма. После ошибки защитников "Ворсклы" в центральной зоне Вуцанс выскочил тет-а-тет с Ковтуном и неотразимо пробил метров с 8. Радовались, однако, гости недолго. После одного из многочисленных угловых в исполнении Омельчука на выходе ошибся Пиеделс, и еще один новичок "Ворсклы", взятый в аренду у киевского "Динамо", - высокорослый Антюхин, выиграв верховую борьбу, головой отправил мяч в угол ворот.

 В оставшиеся полчаса хозяева выглядели поактивнее гостей и могли еще не раз огорчить вратаря "Даугавы".

Станислав МАЙЗУС
"Спорт-Экспресс". 1 августа 1997 года

Валерий ПОВСТЕНКО (тренер "Ворскпы"):
— Сегодня "Даугава" сыграла значительно сильнее, чем неделю назад, и для нас это было в какой-то мере неожиданностью. Результатом мы, естественно, довольны, игрой — не совсем. Свои ошибки мы видим и будем их исправлять.

— Как самочувствие травмированных Кефалова и Гузенко?
— Кефалов уже тренируется в общей группе и, вероятно, уже совсем скоро будет играть. А о Гузенко говорить пока рано: у него перелом, и нога еще в гипсе.

— 31 июля стартовала вторая лига, среди команд которой дебютирует и "Ворскла-2". Кто будет поддерживать честь клуба?
— Кроме совсем молодых ребят, большинство из которых полтавчане, 80 втором составе, возможно, сыграют и четыре-пять человек, которых вы видели сегодня на поле.

 

 Юрий ПОПКОВ (главный тренер "Даугавы"):
— Хочу поздравить "Ворсклу" с решением главной задачи — выходом в следующий этап — и пожелать команде дальнейшего продвижения в Кубке УЕФА. Теперь я могу сказать, что у вас будет как минимум на пятьдесят болельщиков больше. "Ворскла" мне очень понравилась. Команда хорошо укомплектована и сбалансирована во всех линиях. А иметь в составе такого игрока, как Чуйченко, — мечта любого тренера. Конечно, мы сегодня были слабее, но я вижу, что сегодняшний матч — это наш маленький шажок вперед.

— Кого бы вы выделили в составе своей команды?
— Обычно я игроков не выделяю, но сегодня очень хорошо сыграл наш капитан Игорь Степанов, а также центральный защитник Владислав Нестеренко.

— Как бы вы оценили уровень украинского футбола?
— Украинский футбол был сильнейшим в Союзе. Сейчас идет период стабилизации, и, думаю, со временем украинские клубы будут играть еще сильнее, чем сейчас. Мне кажется, что через несколько лет Украина уже не будет начинать еврокубки с предварительного раунда. И еще я хочу пожелать полтавским болельщикам, чтобы "Ворскла" в одном из следующих этапов попала на очень сильный клуб, чтобы в Полтаву приехал кто-то из грандов европейского футбола, в котором есть классное футболисты мирового уровня.

Фото гри


Офіційна програма матчу

Офіційна програма матчу

Погода