26.08.1997.
Ворскла (Полтава) - Андерлехт (Брюссель)
0 : 2

Кубок УЄФА

	0 : 2
Ворскла (Полтава)		Андерлехт (Брюссель)
26.08.1997. 19:00
2 раунд
Стадіон: Ворскла ім. Бутовського (Полтава) . 25000 глядачів (вміст 24795)
Погода: штучне освітлення , Температура: 20ºC
Трансляція: ...
Суддя: Георг ДОРДЕН (Німеччина)
Перший асистент: Ганс-Георґ ФЮЛЬБРУН (Німеччина)
Другий асистент: Йозеф ВЕБЕРС (Німеччина)
Делегат: Роберт ВАЛЕНТАЙН (Шотландія)

Склади команд
№	Амп	Гравець	№	Амп	Гравець
1	Вр	КОВТУН Андрій	23	Вр	МІЛОЄВІЧ Звонко
13	Зх	ДАЇЛ Ібрям	2	Зх	СЕЛІМЕШ Тібор
5	Зх	ЛЕЖЕНЦЕВ Сергій	4	Пз	ШІФО Вінченцо
6	Зх	МАЧОГАН Ігор	5	Зх	ҐРУЇЧ Шпіра
7	Пз	ОМЕЛЬЧУК Олександр	6	Нп	ПЕЙРЕМАНС Фредерік
8	Нп	КИСЛОВ Ігор	7	Нп	ҐООР Барт
16	Зх	ХОМИН Андрій	9	Пз	ДЕДЕН Діді
17	Пз	ЯРЕМЧУК Іван	10	Пз	ЗЕТТЕРБЕРҐ Пер
22	Пз	КОСТЮК Ігор	14	Зх	ДЖОНСОН Самюель
10	Нп	ЧУЙЧЕНКО Сергій	16	Пз	БЕК Ґлен
11	Нп	БАБИЧ Костянтин	22	Нп	ЯЩУК Олег
Запасний склад
№	Амп	Гравець	№	Амп	Гравець
23	Вр	МОРГУН Олег	1	Вр	ФЛІҐЕР Ґерт
2	Зх	ДИЧКО Володимир	3	Пз	СТОЙКА Алін
4	Зх	ГОЛОВКО Олександр	12	Зх	ДОЛЛЬ Олівер
9	Нп	АНТЮХІН Олексій	17	Пз	СТАССЕН Стефан
14	Пз	КОБЗАР Віталій	19	Зх	ОЛІСЕ Азубіне
19	Нп	ШАРІЙ Іван	21	Нп	ДЬОМКІН Андрій
21	Пз	БОГАТИР Віктор	29	Пз	ВІТТЕ Кріс
Головні тренери
	Віктор ПОЖЕЧЕВСЬКИЙ			Рене ВАНДЕРЕЙКЕН

Хронологія гри
Гравці				Гравці
		31		ЗЕТТЕРБЕРҐ Пер
ОМЕЛЬЧУК Олександр		36
		43		ШІФО Вінченцо
		53		БЕК Ґлен
КОБЗАР Віталій КИСЛОВ Ігор		69
		78		СТОЙКА Алін ЗЕТТЕРБЕРҐ Пер
		84		БЕК Ґлен
		87		ДОЛЛЬ Олівер ЯЩУК Олег
		90		СТАССЕН Стефан ДЕДЕН Діді

Урок європейського футболу

2-а хвилина. Мачоган навісив м'яч у штрафний майданчик, Чуйченко б'є головою, але Мілоєвич забирає цей м'яч.
13-а хвилина. Гоор проходить у штрафну, віддає пас на Ящука, але він зміг обробити м'яч, і Даїл відбирає, відводячи реальну загрозу воротам Ковтуна.
16-а хвилина. Бабича збили неподалік кута штрафного. Костюк з Яремчуком розіграли штрафний, але останній попадає у стінку.
21-а хвилина. До штрафної проходить Омельчук, слідує навіс у воротарську. Високо вистрибує Чуйченко, але з вигідної позиції б'є головою мимо воріт.
23-а хвилина. По лівому флангу майже без перешкод проривається Де Бек. М'яч подається у воротарську, де Кислов ліквідує загрозу, вибиваючи м'яч подалі.
25-а хвилина. Неподалік центру поля помиляється Леженцев, втрачаючи м'яч. Зеттерберг підхоплює його і практично виходить сам до воріт "Ворскли", але в останню мить ліквідує загрозу Даїл.
31-а хвилина. Коло кута штрафної захисники "Ворскли" порушують правила. Зеттерберґ виконує штрафний. Виставлена Ковтуном стінка дає тріщину. М'яч проходить крізь стінку, Ковтун запізнюється зі стрибком. М'яч йде у нижній кут воріт. Гол.
35-а хвилина. Яремчук видає пас врозріз двох захисників "Андерлехта" на Бабича. Удар по воротам - мимо.
38-а хвилина. Леженцев вкотре не справляється з опікою Ящука і той виходить практично сам на сам з Ковтуном, але наш воротар рятує становище.
40-а хвилина. Зеттерберґ прострілює у воротарську, але Гоор не дотягується до м'яча.
43-а хвилина. Комбінація. Деден - Зеттерберґ - Шифо закінчується голом останнього.
55-а хвилина. Після потужного удару Омельчука м'яч потрапляє в одного з захисників гостей і змінює свій напрям. Лише в падінні Мілоєвич виносить у повітрі м'яч з воріт.
61-а хвилина. Шифо виводить на ударну позицію Груїча, але той потрапляє у штангу.
64-а хвилина. Подібно ситуація - і вже Ґоор потрапляє у поперечину.
73-а хвилина. По лівому, флангу проходить Бабич. Йде прохід до лінії штрафної, слідує простріл, але Мілоєвич відбиває м'яч у повітря. Чуйченко, який знаходився у декількох метрах від воротаря, намагався головою пробити, але м'яч пролітає вище воріт.
77-а хвилина. Після розіграшу кутового Костюк потужно б'є з лінії штрафної. Воротар гостей тільки у стрибку переводить м'яч на кутовий.
81-а хвилина. Хомин, підхопивши м'яч від власної штрафної, обігрує кількох гравців "Андерлехта", проходить за центр поля. Дає пас на Чуйченка, але той знаходиться у положенні поза грою, хоча мав можливість вийти сам на сом.
89-а хвилина. Коло штрафної Кобзар скидає м'яча Костюку, і той сильно б'є, м'яч проходить мимо воріт.
 
Отож все закінчилося. Дощового вечора 26 серпня "Ворскла" пережила свій пік сходження. Поки команда досягла найбільшого успіху за свою історію. Соме до цього дня "Ворскла" весь час робила певні кроки вперед, просуваючись все вище і вище. За якихось два роки (!) "Ворскла" пройшла від команди першої ліги до учасника кубка УЄФА. Тепер доведеться починати все спочатку, до подолання нових вершин. Після матчу з "Андерлехтом" всі запитували, а чи скоро ми знову "засвітимося" у Європі? На це питання, напевно, ніхто не може ось так відразу відповісти. Звичайно, жаль, що на такій ранній стадії нам попався такий іменитий клуб, але, можливо, воно й краще, адже програвати таким командам не завжди соромно. Питання в іншому. Чи не зарано ми вийшли в Європу? І здається, що так, адже ми виглядали ще зовсім "зеленими", хоча з великим бажанням грати. Однак цього замало для перемог над таким суперником як "Андерлехт". Ось коли ми навчимося грати у справді європейський футбол, тоді варто ще раз спробувати "полізти" в один з єврокубків. Почекаємо...

"Ворскла" готувалася досить ретельно до відповідального матчу. Щодня команда призвичаювалася грати при штучному освітленні, проводячи тренування після 19 години. На жаль, після нищівної (певною мірою незрозумілої поразки від "Прикарпаття") "Ворскла" не мала ігрової практики. На щастя, 21 серпня у рамках 2 ліги мала гроти вдома "Ворскла-2", тому основа використала цей матч у власних цілях. Так вийшло, що у матчі з "Слов'янцем" (Конотоп) на полі з'явилися всі ті гравці, що мають вийти у матчі з "Андерлехтом" (за винятком Ковтуна). Репетиція з напіваматорською командою завершилась перемогою полтавців - 4:0. Однак навряд чи цей матч приніс якусь користь головній команді, хоча і не залишив "Ворсклу" у "простої".

"Андерлехт" прибув у Полтаву за добу до матчу літаком латвійської авіакомпанії. О 17.20 літак ТУ-154 приземлився в полтавському аеропорту. У складі делегації, крім офіційних осіб, перебувало 8 журналістів та троє болільників. Як вдалося вияснити, до Полтави через травми не змогли прибути два основних гравця "Андерлехта". Це Дан Петерсен, який забив перший м'яч у грі в Брюсселі та Суад Катана. Оселившися у готелі "Мотель-Полтава", команда о 19.10 прибула на стадіон "Ворскла" провести тренування. Тренування гостей викликало неабиякий інтерес з боку полтавських болільників, яких назбиралося близько 500 чоловік, хоча ніде не афішувалося це. Провівши годинне тренування, гравці "Андерлехту" міцно потрапили до рук збирачів автографів. Особливо дісталось Шифо, Зеттербергу, Ящуку, яких довго не відпускали наші болільники. Взагалі щира атмосфера панувала протягом всієї розминки "Андерлехта". Самі гравці команди виглядали досить спокійними і, здається, на всі сто впевнені у завтрашній перемозі...

Ажіотаж навколо матчу був надзвичайним. Вже за тиждень до матчу поступили у продаж квитки. У день матчу залишались квитки тільки на сектори за воротами, які також швидко розходилися. Ось тільки знову, вже вкотре, все зіпсувала погода, вірніше, дощ, що знову до матчу рясно полився з неба. Можливо, соме дощ залишив деяких обережних вболівальників вдома. Однак, хто хотів, той не зважав на негоду. До Полтави вже з ранку прибували люди не тільки з районів, але з Харкова, Києва, Луганська та інших міст України. На день Полтава ніби стала епіцентром футбольного буму.

Розмови про матч точилися задовга до його початку. Здається, не було жодного байдужого до футболу. Навіть ті люди, які мало розуміються у цій грі, намагалися бути у курсі справ.

За півтори години до матчу на стадіон прибув "Андерлехт". Згодом з'явилися і господарі - "Ворскла". Стартові склади команд по відношенню до першого матчу трішки зазнали змін. В "Андерлехті", крім згаданих травмованих Петерсена та Ка-тани, не з'явився у складі Азубіке Олісе. На їх місце з'явилися Фредерік Пейреманс, Глен Де Бек та Тібор Селімош. Двоє останніх, правда, грали у першому матчі, виходячи на заміну. У "Ворсклі" були відсутні Головко та Антюхін. Проте, знову у стартовому складі з'явився Іван Яремчук. Не зраджуючи власним принципам, команда знову виставила трьох захисників.

Як і очікувалось, з перших хвилин "Ворскла" захопила ініціативу. "Андерлехт" грав на контратаках. Було видно велике бажання гравців будь-що довести свою перевагу над іменитим суперником. "Ворскла" створювала один за одним моменти, однак весь час бракувало влучності у завершальній стадії. Знову не пішла гра у Кислова, який ось вже у якому матчі не може показати той футбол, який він демонстрував весною. Проте роль лідера взяв на себе Яремчук, який знову проводив один з кращих матчів (до речі, він був визнаний кращим у складі "Ворскли"). Взагалі, було цікаво спостерігати дії Яремчука та Шифо - найдосвідченіших гравців у матчі. До речі, вже у далекому 1986 році на чемпіонаті світу у Мексиці обидва гравці грали за збірні, відповідно, СРСР та Бельгії. Тоді, як відомо, бельгійці перетнули нам шлях у наступне коло, перегравши у додатковий час - 4:3. Один з голів у наші ворота забив саме Вінченцо Шифо. І ось через 11 років гравці зустрілися знову. Цього разу обидва є лідерами своїх команд. І варто зазначити - вони цілком справлялися з цією роллю. Енцо, як ласкаво називають Шифо, забив навіть гол, випередивши захисників у воротарській, головою замкнувши передачу Зеттерберга. Це вже був другий гол у ворота Ковтуна. А перший забив Зеттерберг, вправно використавши штрафний. Справо була зроблена вже у першому таймі. Однак варто зазначити, що полтавці не опустили руки, а продовжували шукати шляхи до воріт Звомко Мілоевича. Саме у бажанні забити не можна було відмовити ворсклянам. І це похвально.

На початку другого тайму трапилося дещо  непередбачене.   На  49-ій  хвилині погасло  освітлення  біля  21-го  сектора. Тут відразу згадалася подібна ситуація у матчі ліги чемпіонів між МТК (Угорщина) та "Русенборгом" (Норвегія), коли на стадіоні в Будапешті теж погасло світло, коли угорці вигравали 3-.2. Довелося припинити матч і переграти його „наступною дня. Хтось також з глядачів пригадав цю ситуацію і почав кричати: "Вирубай ще дві мачти". На щастя, цього не трапилося, і через 1 2 хвилин світло на вишці засвітилося, як і раніше. А взагалі було б цікаво, якби світло взагалі погасло, як би "Ворскла" грала наступного дня? Однак цього не сталося і команди дограли матч без пригод.

Традиційної прес-конференції фактично не вийшло. Керівництво "Андерлехту", мотивуючи своєю завантаженістю, та тим, що незабаром мають відлітати додому, відмовилося спілкуватися з нашими журналістами. Взагалі гості мовби "варилися" у своєму просторі, а наші - у своєму. Так, бельгійські журналісти спілкувалися виключно зі своїми, а наші, хоча й намагалися якось поспілкуватися з бельгійцями, натикалися на незнання мови. Винятком став лише Олег Ящук, який, здається, віддувався за всю команду.

Лише тренер "Ворскли" Валерій Повстенко люб'язно погодився поспілкуватися з пресою. На жаль, вже вкотре відмовляється від прес-конференції Віктор Пожечевський. Звичайно, коли команда виграє - легко розмовляти, але коли програє, потрібно шукати якісь слова, а це не завжди виходить. Але, здається, є й інший привід для того, щоб не спілкуватися з пресою - це трибуни стадіону, які протягом матчу кидали фрази в бік головного тренера: "У відставку!"

Валерій Повстенко: Непоганий матч вийшов. Футбол був відкритий. "Андерлехт" показав, як потрібно грати. Вони довели, що ми ще не дотягуємо до футболу європейського рівня. Самовідданістю та фізичною підготовкою нічого не доб'єшся. У нас було більше сумбурної гри, багато перетримок м'яча. У них надійно зіграв воротар, а також середина поля, де Зеттерберг і Шифо практично ведуть гру "Андерлехта". З нашого боку слабо зіграла лінія нападу, не виручав Ковтун. Я вважаю, що він винен у 2-х пропущених м'ячах.

Претензії до гравців у плані самовіддачі та боротьби у мене немає, але клас "Андерлехта" вище нашого. Думається, у майбутньому ця команда себе ще покаже.
 
Олександр Стадниченко.
 (“Приватна справа” №35 (61), 28 серпня 1997 року (четвер)

Валерій Повстенко: Непоганий матч вийшов. Футбол був відкритий. "Андерлехт" показав, як потрібно грати. Вони довели, що ми ще не дотягуємо до футболу європейського рівня. Самовідданістю та фізичною підготовкою нічого не доб'єшся. У нас було більше сумбурної гри, багато перетримок м'яча. У них надійно зіграв воротар, а також середина поля, де Зеттерберг і Шифо практично ведуть гру "Андерлехта". З нашого боку слабо зіграла лінія нападу, не виручав Ковтун. Я вважаю, що він винен у 2-х пропущених м'ячах.
Претензії до гравців у плані самовіддачі та боротьби у мене немає, але клас "Андерлехта" вище нашого. Думається, у майбутньому ця команда себе ще покаже.
 
Олександр Стадниченко.
 (“Приватна справа” №35 (61), 28 серпня 1997 року (четвер)

Фото гри

Офіційна програма матчу

Альтернативна програма матчу